Last week while editing an academic text, my hawkish eyes fell upon the phrase money laundry. The esteemed professor had made a typographical error. I smiled quietly to myself as images of ‘money laundry’ flooded my imagination.
My crimes are small. Stealing pens from the office, wishing ill will against my husband, and using a credit card which refuses to close no matter how many times I phone to request this. I must say I am enjoying this free money and the guilt has all but evaporated.
Working as a writer and copy editor, I have noticed how the brain tricks you, or me. If the word sounds right in the mind it’s easy for it to be mistaken as the right word.
For example, earlier this week, in the final proofread of my book review I wrote about a ‘smaller waste’ and the context was food so it was even easier to miss. Just moments before submitting the final draft, I realised that what I meant was ‘smaller waist’.